1. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

2. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

3. For the period mid 2002 to mid 2003, Tispol has indeed programmed similar enforcement co-ordination actions.

Für den Zeitraum von Mitte 2002 bis Mitte 2003 hat Tispol ähnliche abgestimmte Durchsetzungsaktionen geplant.

4. The extensible calf rests together with the exceptional angle of the backrest allow undisturbed relaxation during long journeys.

Ausschiebbare Fussstütze und die außergewöhnliche Neigung des Rückenteils gewähren ungestörte Erholung bei langen Reisen.

5. Since Spanish does not differentiate between mid-open and mid-close vowels and nasal vowels, it uses only one accent, the acute.

Da Spanisch nicht zwischen halbgeöffneten und halbgeschlossenen und Nasalvokalen unterscheidet, nutzt es nur einen Akzent (Schrift), den Akut.

6. Coagulation can involve the use of calf rennet, an extract from abomasum, or rennet derived from other ruminants.

Die Gerinnung kann durch den Zusatz von Lab, einem Extrakt aus dem Labmagen von Kälbern oder anderen Wiederkäuern, ausgelöst werden.

7. I feel very good, though my calf is a bit achy. I am looking forward to the next matches.

Ich fühle mich sehr gut - auch wenn meine Wade etwas zwickt - und freue mich schon auf die nächsten Spiele.

8. In calf and bovine lenses the aconitase activity has been determined through the conversion of cis-aconitic acid to citric acid.

In Kälber- und Rinderlinsen wurde die Aktivität der Aconitase durch Umsatz von cis-Aconitsäure zu Citronensäure bestimmt.

9. Subsequent incubation with magnesium ions and adenosine increases the magnesium content considerably, thus approaching the magnesium level of calf erythrocytes.

Das Ausmaß der Hämoglobin-Retention während der hypotonen Hämolyse von Erythrozyten erwachsener Rinder, die mit Magnesium-Ionen und Adenosin inkubiert worden waren, erreicht ähnlich hohe Werte wie bei unbehandelten Kälber-Erythrozyten.

10. Wednesday will be partly cloudy with high temperatures in the mid-50s.

Mittwoch wird teilweise bewölkt, mit hohen Temperaturen...

11. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

Du hast einen chinesischen Wurfstern mit deinem Blick aufgehalten.

12. From mid-August onwards considerably less susceptibility could be observed with cones.

Ab Mitte August konnte schließlich bei den Dolden eine deutlich verminderte Anfälligkeit beobachtet werden.

13. Create a mid-roll CDN configuration to allow Ad Manager access your content.

Erstellen Sie eine CDN-Konfiguration für Mid-Rolls, um Ad Manager Zugriff auf Ihren Content zu gewähren.

14. The RhB needs now some mid power railcars for the Chur-Arosa line.

Nachdem ursprünglich geplant war, die in den Jahren 1986-93 modernisierten Ge 4/4 I auf der ChA einzusetzten, sollen jetzt Neubautriebwagen beschafft werden.

15. It is an alpha version, not completed, the final estimates by mid next year.

Es ist eine Alpha-Version, nicht abgeschlossen, die endgültige Schätzungen bis Mitte nächsten Jahres.

16. The proposal includes a review clause for a mid-term review after three years.

Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach drei Jahren.

17. The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.

531 | Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach zwei Jahren.

18. In response to a large mid- to upper-level trough, Karl accelerated towards the northeast.

Ein ausgedehnter Trog in mittlerer und großer Höhe trieb Karl beschleunigt nach Nordosten.

19. If the steering wheel is adjustable, all adjustments are positioned to their mid-travel locations.

Ist das Lenkrad verstellbar, so müssen sich alle Verstellvorrichtungen in der Mitte ihres Verstellwegs befinden.

20. Traditional stone farmhouse in rural mid-wales offering bed and breakfast and self-catering accommodation.

Traditioneller Bauernhof mit B&B-Unterbringung sowie für Selbstversorger.

21. The InterRegio service between Cologne and Leipzig also ran until the mid-1990s through Oebisfelde.

Die Interregio-Linie Köln–Leipzig wurde ebenfalls bis Mitte der 1990er Jahre über Oebisfelde geführt.

22. Moreover, mid-infrared wavelengths are accessible with OPCPA, provided broadband phase matching can be achieved.

Außerdem sind mittlere Infrarotwellenlängen mit OPCPA zugänglich, sofern eine Breitband-Phasenanpassung erreicht werden kann.

23. The DHD is stuck mid-dial and seems to be locking the gate in place.

Das Wahlgerät blieb mitten beim Wählen hängen und blockiert das Tor.

24. Eight additional characters (four playable and four assists) were added to the roster by mid-2014.

Mitte des Jahres 2014 wurden acht weitere Charaktere, vier davon spielbar und vier Support, im Spiel eingebunden.

25. where the inclination of the backrest is adjustable, it must be adjusted to the mid position;

ist die Neigung der Sitzlehne verstellbar, ist sie in Mittelstellung zu bringen;

26. The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.

Ferner könnten auf der Grundlage der Jahres- und Halbzeitprüfungen der Länderstrategiepapiere angemessene Maßnahmen ergriffen werden.

27. A sensor (2), which is arranged offset from the mid-axis of the vehicle (5), measures an angle (alpha sensor), which cuts the extended mid-axis of the vehicle (5) at the target object, a preceding vehicle (6).

Bei einem aus der Mittelachse des Fahrzeugs versetzt angeordneten Sensor (2) wird ein Winkel (alpha_sensor) gemessen, der die verlängerte Mittelachse des Kraftfahrzeugs (5) am Zielobjekt, ein vorausfahrendes Fahrzeug (6), schneidet.

28. Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of television sets ()

Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten ()

29. A wreck made from a hollowed-out car rear floating in mid-air hangs in the Oberlichtsaal.

Ein in der Luft schwebendes Wrack eines ausgehöhlten Autohecks hängt im Oberlichtsaal.

30. But by the mid-1970’s, air-conditioned theaters were luring millions indoors to escape the heat.

Doch gegen Mitte der 1970er Jahre ließen sich die Menschen zu Millionen in klimatisierte Kinosäle locken, um der Sommerhitze zu entkommen.

31. At mid-term, numerous advances in the robustness, accuracy and efficiency of adjoint calculation have been achieved.

Zur Halbzeit wurden zahlreiche Fortschritte bezüglich Robustheit, Genauigkeit und Effizienz der Adjunkt-Berechnung erreicht.

32. It also reflects the additional impact of tax hikes on alcohol and tobacco introduced in mid-2009.

Widergespiegelt werden auch die zusätzlichen Auswirkungen der Steuererhöhungen auf Alkohol und Tabak, die Mitte 2009 eingeführt wurden.

33. The surveys revealed that corals are affected at similar rates in shallow, mid-depth and deep waters.

Die Erhebungen ergaben, dass Korallen in flachen, mitteltiefen und tiefen Gewässern in ähnlicher Weise betroffen sind.

34. Serves for adapting the mid- and highrange to the acoustic properties of the room. Including mounting screws.

Geeignet zur Anpassung des Mittel- und Hochtonbereichs an die gegebenen räumlich-akustischen Verhältnisse.

35. Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments.

Die Rentabilität und der Cashflow im UZ waren nicht ausreichend, um an den mittelfristigen Investitionsplänen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festhalten zu können.

36. After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.

Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.

37. 1.5.2.2. where the inclination of the backrest is adjustable, it must be adjusted to the mid position;

1.5.2.2. ist die Neigung der Sitzlehne verstellbar, ist sie in Mittelstellung zu bringen;

38. In order to reflect actual practice, the term ‘rennet’ has been replaced by ‘coagulating enzyme’. This term has a broader definition than rennet which must come from calf abomasum.

Das Wort „Lab“ wird ersetzt durch „Gerinnungsenzym“, dessen Definition weiter gefasst ist als für Lab, das aus dem Labmagen von Kälbern gewonnen werden muss, um die Praktiken zu berücksichtigen.

39. F3-histone from calf thymus compete with amboceptor in fixation on sheep erythrocytes: sheep erythrocytes treated with histone fixed less amboceptor and after treatment with amboceptor fixed less histone.

Am Beispiel von F3-Histon aus Kalbsthymus wurde gezeigt, daß die agglutinatorische Potenz von gelöstem, also nicht gebundenem Amboceptor durch Zugabe von Histon nicht beeinträchtigt wird.

40. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Vergiß Messer ", sagte der Besucher, und ein Schnitzel hing in der Luft, mit einem Klang Nagen.

41. And I find myself standing on an island floating in mid-air, on the edge of the void.

Dann stehe ich auf einer Insel mitten in der Luft, am Rande der Leere.

42. A piezo actuated Fabry-Perot interferometer operating in Mid IR was chosen to be used in future prototypes.

Die Wahl fiel auf ein piezobetriebenes Fabry-Perot-Interferometer, das im mittleren Infrarotbereich arbeitet und bei zukünftigen Prototypen Einsatz finden wird.

43. Interesting for us were the age distribution, causes of injuries, localisation and mid- to long-term postoperative complications.

Neben der Alterszusammensetzung, der Umstände der Verletzung sowie der mittel- bis langfristigen postoperativen Komplikationen wurde die postoperative subjektive Zufriedenheit der Patienten untersucht.

44. Fluorite-mineralizations in fissures of the Gutenstein Strata (Anis—Mid-Triassic) are located in tectonic zones, near evaporites.

Fluoritmineralisationen in Klüften von Gutensteiner Schichten (Anis—Mitteltrias) treten in tektonisch beanspruchten Zonen in der Nähe von Evaporiten auf.

45. Chapter IV gives an overview of the overall activity of the Observatory since end 1999 till mid 2002.

Kapitel IV gibt einen globalen Überblick über die Aktivitäten der Informationsstelle seit Ende 1999 bis Mitte 2002.

46. · Establish mid-term waste targets in line with EU ambitions regarding resource efficiency and access to raw materials.

· Aufstellung mittelfristiger Zielvorgaben im Einklang mit den Ambitionen der EU in Bezug auf Ressourceneffizienz und Zugang zu Rohstoffen.

47. In mid # the " US Attorney General " actually proposed, that the US congress officially declare war against the fantasy

Mitte # hat der US- Generalbundesanwalt sogar vorgeschlagen, dass der US- Kongress eine offizielle Kriegserklärung gegen die Fantasie ausspricht

48. Address: Guantanamo Bay prison. Other information: In custody of the United States of America as at mid-2013.

Anschrift: Gefängnis Guantanamo-Bay Weitere Angaben: Seit Mitte 2013 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.

49. From the mid fifties, he specialized in color photography as one of the first color photographers in Germany.

Ab Mitte der 1950er Jahre spezialisierte er sich als einer der ersten professionellen Fotografen in Deutschland auf das Gebiet der Farbfotografie.

50. During the hut open season (mid May to end October) overnight accommodation is available in a mattress room.

Während der Hüttensaison (Mitte Mai bis Ende Oktober) bestehen Übernachtungsmöglichkeiten in einem Matratzenlager.

51. Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid-market exchange rate of the day

Aufgelaufene Beträge bei FW-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenmittelkurs täglich berechnet und gebucht.

52. The first three-year cycle following the mid-term review has almost ended and maybe a new adjustment is needed.

Der erste Dreijahreszyklus nach der Halbzeitüberprüfung ist fast zu Ende, und vielleicht ist eine neue Anpassung nötig.

53. Advective changes at mid-latitudes in summer are smaller, mainly due to slower surface currents, caused by lighter surface winds.

Advektive Veränderungen sind in mittleren Breiten im Sommer kleiner, überwiegend infolge geringerer Oberflächenströme, verursacht durch schwächere Winde.

54. This gave an indication of the amount of rainfall and evaporation of water that occurred during the mid to late Holocene.

Dadurch wurden Anhaltspunkte für die Regenmenge und das verdunstete Wasser während des mittleren bis späten Holozän gewonnen.

55. beroNet's new generation of active VoIP interface cards and gateways, the berofix product family, is since mid-2009 on the market.

beroNet’s neue Generation an aktiven VoIP Interfacekarten und Gateways, die berofix Produktfamilie, ist seit Mitte 2009 auf dem Markt.

56. Open wedge osteotomy in the active sports patient population is widely accepted and leads to good mid-term and long-term results.

Die Osteotomie der Tibia zur Behandlung der Varusarthrose bei sportlich aktiven Patienten ist ein häufig angewendetes Verfahren mit guten mittel- bis langfristigen Ergebnissen.

57. The measured acoustic attenuation was as high as expected in the target mid-frequency range, paving the way for exploitation of the results.

Die gemessene Schalldämpfung war so hoch wie für den mittleren Frequenzbereich erwartet, was den Weg für die Nutzung der Ergebnisse ebnet.

58. Formation of frontal zones in the mid troposphere is simulated with an adiabatic inviscid primitive equation model using potential temperature as vertical coordinate.

Die Bildung von Frontalzonen in der mittleren Troposphäre wird mit einem adiabatischen reibungsfreien Modell unter Verwendung der primitiven Gleichungen und der potentiellen Temperatur als vertikale Koordinate simuliert.

59. The politicized Sadducees were chiefly wealthy aristocrats, known for their adroit diplomacy ever since the Hasmonaean uprising in the mid-second century B.C.E.

Die politisch engagierten Sadduzäer waren vornehmlich wohlhabende Aristokraten und seit dem Aufstand der Hasmonäer Mitte des zweiten Jahrhunderts v. u. Z. für ihre geschickte Diplomatie bekannt.

60. Thus a recommended occupational safety standard of 10,000 microwatts per square centimeter was adopted in the United States in the mid-1950’s.

Daher wurden Mitte der 50er Jahre in den USA 10 000 Mikrowatt pro Quadratzentimeter als Sicherheitsgrenze für die Strahlungsbelastung am Arbeitsplatz empfohlen.

61. According to Mr Brennan's affidavit, Kelly had bought half a tonne of Eurolux sugar from the agent of ASI around mid-May 1988.

Laut der eidesstattlichen Versicherung von Herrn Brennan hatte Kelly ca. Mitte Mai 1988 von dem Vertreter von ASI eine halbe Tonne Eurolux-Zucker abgenommen.

62. Especially on long journeys, the system also reduces fatigue on the muscles in the leg (particularly the calf muscles) as you are able to rest your foot rather than holding it constantly on the accelerator pedal.

Die Regelelektronik wird von den Signalen des elektronischen Tachometers gesteuert.

63. Application of actinomycin D and calf-thymus histone during the first days of culture (24–72 hrs after culture initiation) inhibits root formation and root growth without diminishing the number of newly formed spots of embryonic cells.

Wurzelbildung und Wurzelwachstum lassen sich an etiolierten Erbsenepikotylen durch Actinomycin D, 5-Bromuracil, Kalbsthymushiston, Protamin und Polylysin während der ersten 24–72 Std nach Versuchsbeginn hemmen.

64. The remaining cells contained one or more metacentric or submetacentric chromosomes, mainly in higher passages, and were partially hypodiploid. 77% of the epithelial-like calf cornea cells had a set of 36 chromosomes of which 11 were acrocentric.

T. hypodiploid. In der epithelartigen KCe-Kultur enthielten 77% der Zellen den heteroploiden Satz von 36 Chromosomen mit 11 akrozentrischen.

65. A new species of algae,Permopadina fallax nov. gen. nov. sp. from a mid-Permian reef limestone of the Vitanje mountains (Eastern Karawanken) is described.

Aus einem mittelpermischen Riffkalk des Vitanje-Gebirges (Ost-Karawanken) wird eine neue Alge beschrieben und alsPermopadina fallax nov. gen. nov. sp. bezeichnet.

66. Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

67. At some point before her mid-30s, Devens met Boston photographer F. Holland Day, who influenced her career through encouragement and advocacy of her work.

Im Alter von etwas über 30 Jahren begegnete sie dem Bostoner Fotografen F. Holland Day, der sie in ihrer weiteren Karriere förderte.

68. Jordan also went to all-steel construction in the mid-1920s, some ten years before Buick, and eight years before Chrysler introduced the advanced Airflow models.

Jordan produzierte seit Mitte der 1920er Jahre seine Teile komplett aus Stahl und somit etwa zehn Jahre vor Buick und acht Jahre vor Chrysler mit dem Airflow-Modell.

69. Later, during the early and mid-1950’s, he was employed by Chance Vought Aircraft (later absorbed into Ling Temco Vought) as a field propulsion engineer.

Anfang und Mitte der 1950er Jahre war dieser Mann bei „Chance Vought Aircraft“ (später von „Ling Temco Vought“ aufgekauft) als Triebwerktechniker tätig.

70. Top speed is expected to be well over 200 miles per hour, as you'd expect from an Italian supercar with a mid-mounted 650-horsepower V12 powerplant.

Business as usual also, für die ein wilder Stier, und Sie wissen, was das bedeutet: kraftvoll, laut, exotische supercars, dass Sie nicht Ihre Hände auf ... und hoffentlich wird weder die Bürokraten.

71. yellow, agouti-like, spots associated with mammae, genitalia, throat, axillary and inguinal areas and on the mid-forehead, which are presumed to result from misdifferentiation (MDS); and

gelbe, agouti-ähnliche Flecken im Mamma-, Genitalien-, vorderen Hals-, Axillar- und Inguinalbereich sowie auf der Mitte der Stirn, die vermutlich durch Fehldifferenzierung bedingt sind (MDS

72. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-#, although productivity growth in several service sectors has stalled

Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte # angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen

73. Ordered by Bess of Hardwick, Countess of Shrewsbury and ancestress of the Dukes of Devonshire, it remained in the ownership of her descendants until the mid-twentieth century.

Das Herrenhaus wurde von Bess of Hardwick, Gräfin von Shrewsbury und Vorfahrin der Herzöge von Devonshire, in Auftrag gegeben und blieb bis Mitte des 20. Jahrhunderts im Eigentum ihrer Nachfahren.

74. Portuguese usually uses the acute accent ( ́ ), but also uses the circumflex accent ( ˆ ) on the mid-close vowels ⟨ê⟩ and ⟨ô⟩ and the stressed (always nasal in Brasil) ⟨â⟩.

Portugiesisch gebraucht gewöhnlich den Akut ( ́ ), nutzt jedoch ebenso den Zirkumflex ( ˆ ) für die halbgeschlossenen Vokalen ⟨ê⟩ und ⟨ô⟩ und das betonte (in Brasilien stets nasale) ⟨â⟩.

75. That is why, from the mid-1970s, it abandoned the "customer service commission" charged to a dealer or agent that had sold a vehicle to an EU customer(203).

Deshalb wurde bereits seit Mitte der 70er Jahre auf die Belastung eines Händlers oder Handelsvertreters, der ein Fahrzeug an einen EU-Kunden verkauft hatte, mit der sog. Kundendienstprovision verzichtet(203).

76. Following the Great Divide Megashear into the mid-continent reveals something interesting: a widespread pattern of similarly trending (roughly NW-SE) fault zones, rifts, and aeromagnetic and gravitational anomalies.

Das Verfolgen der Great Divide Megashear bis in die Mitte des Kontinents bringt interessantes zutage: ein weit gestreutes Muster ähnlich (grob von Nordwest nach Südost) verlaufender Verwerfungszonen, Grabenbrüche und aeromagentischer bzw. gravitätischer Anomalien.

77. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005, although productivity growth in several service sectors has stalled.

Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte 2005 angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen.

78. ... Acanthus Advisers, a Private Equity fund placement advisory firm based in London where she focused on European mid-market buyout funds. Constance holds a first class postgraduate degree in Strategy ...

... Constance drei Jahre bei Acanthus Advisors, einem in London ansässigen Beratungsunternehmen für Private Equity Fonds Platzierungen tätig, wo sie sich auf europäische Mid-Market Buy-Out Fonds konzentrierte.

79. MacPhee and Iturralde provide an alternate hypothesis that the initiators of land mammal clades arrived on the Proto-Antilles by the mid-Tertiary period, approximately at the Eocene–Oligocene boundary.

MacPhee und Iturralde schlagen alternativ vor, dass die ersten Tiere des Landsäugetierstammes die Proto-Antillen im Tertiär am Übergang des Eozän in das Oligozän erreichten.

80. 3. At 4 m below mid-tide there was a slight difference in stipe weights at a given age between exposed and relatively sheltered sites in the Isle of Man.

Die Art kommt an exponierten und halbexponierten Küsten Europas von 40° N bis 71° N vor, und zwar auf felsigem Untergrund oder festliegenden Blöcken von der Niedrigwasserlinie bis zu Tiefen von 4 bis 35 m.